確信犯

　先日、文化庁が平成１４年度「国語に関する世論調査」の結果を公表しました。
　「役不足」「確信犯」等は６割の人が間違えているそうです。

・役不足　例文：彼には役不足の仕事だ。
誤）本人の力量に対して役目が重すぎること＝６２．８％
正）本人の力量に対して役目が軽すぎること＝２７．６％

・確信犯　例文：そんなことをするなんて確信犯だ。
誤）悪いことであると分かっていながらなされる行為・犯罪またはその行為を行う人＝５７．６％
正）政治的・宗教的などの信念に基づいて正しいと信じてなされる行為・犯罪またはその行為を行う人＝１６．４％

　どっちも、よく間違えて使われる言葉の代表で、言葉に関心のある人なら大抵知っています。
　私も両方の正しい意味を知っていますが、「役不足」は誤用しないのに、「確信犯」については知っていて誤用します。
　何故かと言うと、「役不足」のほうは「力不足」と言い替えれば済むのですが、「確信犯」はなんと言い替えればいいのか判らないからです。
　私は間違った意味の「確信犯」に合う言葉を知りません。

　誤用なのは判っているのだ、意味も判ってる、だが替わりの言葉が判らんのだ、だれか正しい言葉を教えてくれ！